Seasonal Newsletter: July “Hum a Tune to Lift Your Spirits” 秋保の山々も雨の恵みをいただいて緑色がどんどん深まり、見上げれば、空と緑が織りなす鮮やかな色彩の世界に、思わずため息がこぼれます。 目と香りで味わう、自然のご馳走。 思わず、鼻唄を歌いたくなるようなご機嫌な時間を過ごしませんか？ The mountains of Akiu, nourished by the rain, are growing ever greener, and when you look up, the vivid interplay of sky and greenery creates a world of vibrant colors that will make you sigh in wonder. A feast of nature to savor with your eyes and nose. Why not spend some cheerful time here that will ma

慈眼寺で行われている茶話会。 大阿闍梨はその場で思いついたことを話し、お集まりくださった皆さまとお茶を飲んで笑っています。 慈眼寺で笑顔あふれるひとときを… A tea gathering at Jigen-ji Temple. The Grand Ajari shares whatever comes to mind on the spot, enjoying tea and laughter with everyone in attendance. Enjoy a moment filled with smiles at Jigen-ji Temple… ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Grand Ajari ―　 ピュアな心で笑っているだけで、いいご縁に導かれていく気がします。 I feel that just by smiling with a pure heart, I’ll be guided toward wonderful connections. 塩沼亮潤著　「くらしの

Letter June　“There's a lot more to organizing than meets the eye.” 本格的な夏を前に、日本には梅雨という時期があります。 雨音をBGMに、家の中で心地よく過ごせるよう、整理整頓しませんか。 Before the height of summer arrives, Japan experiences a season known as the rainy season. Why not tidy up your home so you can relax comfortably indoors while listening to the sound of rain in the background? ―　今月の大阿闍梨のひと言　― 　― This Month’s Word from the Grand Ajari ― いい流れを生み出すにはまず、日々の整理整頓です。 理（ことわり）を整えると書いて「整理」。 日々の生活での整理整頓には、奥の深い学びが詰まっているのです。

Letter June: “Looking Forward to the Good Things to Come” 6月は水をたたえた田んぼが空や緑の山々を映し、吹く風も爽やかです。 美しい景色を眺め、心に降り積もったものと、さようなら。 一年の折り返しの月にリセット&リスタート。 心機一転、頑張りましょう。 In June, the water-filled rice paddies reflect the sky and the green mountains, and the breeze is refreshing. Take in the beautiful scenery and say goodbye to whatever has been weighing on your heart. Let’s reset and restart in this month that marks the halfway point of the year. With a fresh start, let’s give it our all.

Letter May “Body,” “Breath,” and “Mind” 風薫る５月、思わず深呼吸したくなりますね。 窓を開け放ちましょう。 流れ込む初夏の風に部屋がパッと明るくなり 体すっきり、心晴れやかになります。 In the fragrant month of May, you can’t help but take a deep breath. Let’s throw the windows wide open. As the early summer breeze flows in, the room brightens instantly, leaving you feeling refreshed and your spirits lifted. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 肩の力を抜いて、背筋をピンと伸ばして、ゆっくりと深呼吸をしてリセットしてみましょう。 体を整え、呼吸を整え、心を整える 。「からだ」と「いき」と「こころ」は、密接に関わっています。 心と体の内側に真っ直ぐエネルギーを送り込むつもりで、ひと休みして

Letter May “We are never alone” ４月に新生活が始まった方も多いと思います。 なかには、疲れを感じたり、悩みを抱えている方もいらっしゃるでしょう。 そんな時はぜひ、リトリートの旅に出かけませんか。 I imagine many of you have started a new chapter in your lives this April. Some of you may be feeling tired or struggling with worries. If that’s the case, why not take a retreat? ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ちょっと旅行してみるのもいいと思います。 とりわけ自然の豊かなところでのんびりするのがいいでしょう。 空気も、光も、水も、すべて私たちを包み込んで支えてくれています。 私たちは決して一人ではありません。 大自然に抱かれて肩の力が抜けたなら、きっとなんて自分はあんなちっぽけなことで悩んでいたのだろう、 と思えるはずです。 塩沼亮潤著　

Letter May “Youthfully” 今日から５月。 季節は春から初夏へ移り変わっていきます。 花が咲き乱れ、山々の木々に新緑が芽吹き、自然に元気や若々しさを感じる季節。 子どものように自然の中で遊び、自然から若さをチャージしましょう。 Today marks the start of May. The season is transitioning from spring to early summer. It’s a season when flowers bloom in abundance, fresh green leaves sprout on the trees in the mountains, and we can feel the vitality and youthfulness of nature. Let’s play in nature like children and recharge our youth from the natural world. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 若くなくとも、

Letter April “Time is passing” 春に降る雨には「春雨（はるさめ）」「花しぐれ」「春霖（しゅんりん）」と、 さまざまな呼び名があります。 一雨降るごとに緑がみずみずしさを増し、緑滴る初夏へ。 時は止まることなく、流れているのですね。 The rain that falls in spring goes by many names, such as “harusame,” “hanashigure,” and “shunrin.” With every shower, the greenery grows more vibrant, leading us toward the lush, verdant days of early summer. Time never stands still; it flows on and on. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 雨もやんだ。風もやんでいた。 誰も気づかぬうちに、穏やかな日ざしを受けている。 時は流れている。時間はどこから来てどこに流れていくのだろう、 穏やかな一日

Letter April “If I were a single tree.” 自然豊かな秋保を旅すると、風が運んでくれる四季の香りを感じていただけるでしょう。 春の木々を彩る、若葉輝く季節。 そのきらめきをイメージして、お香をつくりました。 遠く離れていても、香りで慈眼寺を思い出していただけますよう。 When you travel through the nature-rich Akiu, you will be able to feel the scents of the four seasons carried by the wind. A season where young leaves shine, coloring the trees of spring. Imagining that sparkle, we created this incense. Even if you are far away, we hope the fragrance helps you remember Jigenji Temple. ―　今月の大阿

Letter April “I feel so happy.” 「桜色」とは、淡い紅色のこと。 今では、桜といえば淡いピンク色のソメイヨシノを浮かべる方が多いと思いますが、 『古今和歌集』に詠まれた桜は、山桜。 ほんのりと赤みをたたえた山桜は素朴な美しさをたたえ、眺めているだけでしあわせな気持ちになります。 "'Sakurairo' refers to a pale reddish color. Nowadays, when people think of cherry blossoms, they often picture the pale pink Somei Yoshino variety, but the cherry blossoms sung about in the 'Kokin Wakashu' were mountain cherry blossoms. Mountain cherry blossoms, with their slight reddish hue, possess a simple, natural be