Letter 　 April 　 “If I were a single tree.” 自然豊かな秋保を旅すると、風が運んでくれる四季の香りを感じていただけるでしょう。 春の木々を彩る、若葉輝く季節。 そのきらめきをイメージして、お香をつくりました。 遠く離れていても、香りで慈眼寺を思い出していただけますよう。 When you travel through the nature-rich Akiu, you will be able to feel the scents of the four seasons carried by the wind. A season where young leaves shine, coloring the trees of spring. Imagining that sparkle, we created this incense. Even if you are far away, we hope the fragrance helps you remember Jigenji Temple. ―　今

Letter 　 April 　 “I feel so happy.” 。「桜色」とは、淡い紅色のこと。 今では、桜といえば淡いピンク色のソメイヨシノを浮かべる方が多いと思いますが、 『古今和歌集』に詠まれた桜は、山桜。 ほんのりと赤みをたたえた山桜は素朴な美しさをたたえ、眺めているだけでしあわせな気持ちになります。     "'Sakurairo' refers to a pale reddish color. Nowadays, when people think of cherry blossoms, they often picture the pale pink Somei Yoshino variety, but the cherry blossoms sung about in the 'Kokin Wakashu' were mountain cherry blossoms. Mountain cherry blossoms, with their slight reddish hue, possess a simple,

Letter 　 March 　 “There are no shortcuts to making flowers bloom.” 今年もそろそろ桜の便りが届き始めます。 毎年、春になれば桜が咲く。 それはあたりまえなようで、あたりまえではないということに気づけたら、 ただただ、感謝の気持ちでいっぱいになりますね。     It won’t be long before we start hearing news of the cherry blossoms this year. Every year, when spring arrives, the cherry blossoms bloom. If we can realize that while this may seem like a given, it actually isn’t, we’ll simply be filled with a sense of gratitude. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 種をまいて　芽が出て　葉が出て　 そうしてはじめて　美しい花を咲か

Letter 　 March 　　 Live refreshingly 秋保の温泉街を抜けて、山道を進んでいきますと、 ビルは姿を消し、どこまでものどかな風景が広がります。 車の窓を開ければ、すがすがしい田舎の匂い。 視界をさえぎるものがないと、こんなにも空が広く感じられるのかと感動する、 そんな爽快な時間を味わってください。     As you pass through the Akiu hot spring town and continue along the mountain road, the buildings disappear, and a peaceful scenery stretches out as far as the eye can see. If you open the car window, the refreshing scent of the countryside reaches you. When there is nothing to block your view, you will be amaz

Letter 　 February 　　 Expressing kindness うぐいすが下手くそな鳴き声を響かせ、黄色いたんぽぽが野原を彩り、春は少しずつ深まっていきます。 寒さにこわばった身体の力を抜いて、やさしい気持ちで生きていきませんか？   The bush warbler lets out clumsy calls, yellow dandelions color the fields, and spring gradually deepens. Why not relax the tension in your body stiffened by the cold and live with a gentle heart?   ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 いろんな夢とか目標に向かっていくときには、芯の強さがなければなりません。 しかし、その厳しさを心の中にとどめながら、同じ心の中にあるやさしさも表現しなければなりません。 When pursuing various dreams and goals, you must hav

Letter 　 February 　　 Always live in the light 「春告草（はるつげぐさ）」は、梅のもう一つの呼び名。 雪の帽子をかぶって咲く花は、たとえ今がどんなに辛くても 「光の春は来るよ」と、告げているのかもしれません。   "Harutsugegusa" is another name for the plum blossom. The flowers that bloom wearing a cap of snow may be telling us, no matter how hard things are right now, that 'the bright spring will come.' ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 何があっても決して人を恨まず、憎まず、妬まず、光ある世界に、常に明るいところで生きていく。 No matter what happens, never hold grudges, never hate, never be jealous, and live in a wor

Letter 　 February 　　 A single needle in the heart 春風が東の方角から吹き始めるといわれる季節。 今年も春が生まれたと思うだけで、日差しにかすかな春の気配を感じる気がします。 すべては、私たちの心一つかもしれませんね。 It is said to be the season when the spring breeze begins to blow from the east. Just thinking that spring has arrived again this year makes me feel a faint sense of spring in the sunlight. Perhaps everything depends on the mindset of our hearts. ～　今月の大阿闍梨のひと言　―　 私たちの心には一本の針があり、思い通りにならないと思った瞬間に、闇のほうにその針がとらわれてしまいます。 マイナスの方にとらわれてしまうと、どうしても気持ちが暗くな

Letter 　 January　　 Each and every day is a treasure 冬の空を見上げれば、私たちと同じように雲もあまりの寒さに凍てついているように見えます。 それは、「凍て雲（いてぐも）」。 空と雲が織りなす風景も、一日一日という宝、一期一会の出合いです。 Looking up at the winter sky, the clouds seem frozen stiff by the bitter cold, just like us. These are “frozen clouds.” The scenery woven by sky and clouds is also a treasure of each passing day, a once-in-a-lifetime encounter. ～　今月の大阿闍梨のひと言　―　 一日一日というこの宝を粗末にしないで、 一挙手一投足に気をつけ、 投げかける言葉のひとつひとつにも細心の注意を払って、自分の優しさと思いやりを静かに表現していくことが、...

Letter 　 January　　 Receive strength ぴんと張りつめた空気が、凛々しさを漂わせる冬の朝。 冬の凍てついた無彩色の世界に、一筋の光が差し込む瞬間は神々しいまでの美しさです。 新たな光に力をいただいて、今日も一日がんばりましょう。 The crisp, taut air of a winter morning exudes a dignified chill. The moment a single ray of light pierces the frozen, monochrome world of winter is a divine beauty. Gather strength from this new light, and let's do our best today. ～　今月の大阿闍梨のひと言　―　 気心の知れた仲間や家族と、ほんのわずかな時間でも、無邪気な子どものように笑顔で話ができたなら、 明日への大きな力になり、肩の力も抜けると思います。 そういう時間はとても大切です。 [ Monthly

Letter 　 January ~ Blessings come to the home of the cheerful. あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願いいたします。 新年には「初詣」「初夢」のほか、新年に初めて笑う「笑い初め（わらいぞめ）」という季語があります。 2026年も、笑顔でスタート！毎日を笑顔で明るく彩りましょう。 Happy New Year. We look forward to your continued support this year. Alongside “first shrine visit” and “first dream,” the New Year also has the seasonal word “first laugh” (warai-zome). Let's start 2026 with smiles! Let's brighten each day with smiles. ～　今月の大阿闍梨のひと言　―　 昔から、「笑う門には福来る」といわれていますが、笑顔をたや

Letter December 　 ~ 　 Enlightenment comes step by step 　～ 今年も残すところ、あとわずか。 終わりが見えると、一日一日がより愛おしく感じられますね。 一歩、また一歩と歩みを進めながら、今日できることを精一杯、つとめてまいりましょう。 There is only a little time left in this year. When the end comes into sight, each day feels even more precious. Let us continue to take each step, one at a time, and do our utmost in what we can accomplish today. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ぼちぼちと、高みを目指して一歩、一歩。 きっとお釈迦様も、そうやって辿り着いたはず。 塩沼亮潤　「くらしの塩かげん」 [ Monthly Words ] Step by step, aiming for g

Letter December 　 ~ 　 Cleaning with heart 　～ 慈眼寺では、毎朝8時からみんなでお寺の掃除をしています。 掃除も、実は立派な作務の一つ。 ご参拝くださる皆さまの心が晴れやかになり、「あ〜、来てよかった」と笑顔になっていただけたら、幸せです。 At Jigenji Temple, we all clean the temple together every morning starting at 8 o'clock. Cleaning is actually one of the most important forms of temple work. We are truly happy when the hearts of our visitors brighten, and they smile, thinking, “Ah, I'm so glad I came.” ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 日々を丁寧に、心を込めて生きる。そんな意識を持っていると、掃除の技術も向上します。...