6月 「自然(じねん)という生き方」

Letter June "A way of life called Jinen"

早いもので6月に入りました。秋保には美しい滝や川があり、様々な生き物たちが暮らしています。6月は蟷螂が生まれ、蛍が飛び交う季節。蟷螂は日本で「おがみ虫」と呼ばれていることをご存知ですか。胸の前でカマをそろえ、静かに獲物を狙う姿が、まるで祈りを捧げているように見えることから、そう呼ばれるようになったとか。


蛍といえば、闇を飛び交う幻想的な光は日本の風物詩ですね。秋保温泉では蛍ツアーを行っている宿もあり、人気を博しています。特に、都会にお暮しの皆さんは、天然の蛍をご覧になるのが初めてという方もいらっしゃるようで、荷物にならない美しい思い出を胸に、皆さんお帰りになります。秋保の里におりますと、豊かな季節の移ろいを五感で感じられ、それはなんと贅沢なことだろうと、日々、自然の恵みに感謝の思いが込み上げます。


It was early June. There are beautiful waterfalls and rivers in Akiu, and various creatures live there. June is the season when mantis is born and fireflies fly around. Did you know that mantis is called "Ogamimushi" in Japan? It is said that the appearance of sickles in front of the chest and quietly aiming for prey seems to be praying, so it has come to be called.


Speaking of fireflies, the fantastic light that flies in the darkness is a Japanese tradition. At Akiu Onsen, some inns offer firefly tours, which are very popular. In particular, it seems that some people living in the city are new to seeing natural fireflies, and everyone will be returning with beautiful memories that will not be a baggage. When you are in Akiu, you can feel the rich changes of the seasons with all five senses, and every day, I am grateful for the blessings of nature, no matter how luxurious it is.



今月の一言


よく「自然体」ということばを耳にしますが、この「自然」ということばは、仏教読みだと「じねん」といいます。自然(じねん)というのは、好き勝手に生きるのではなく、理にかなって生きていくという、奥の深い生き方のことです。もし皆さまのおこないが、理にかなって、自然(じねん)におこなうという域に達しますと、たったひとりで山の中にいようと、つねにじぶんじしんをかえりみる気持ちが出てきます。これが人生でいちばん大切なことです。

そこまで至れば、ふと、さまざまなものに対する感謝の気持ちが自然にさずかります。つぎに、いろんなひとを思いやる気持ちが自然と出てきます。そのとき、そのひとはあたたかな空気につつまれ、それに触れたまた別のひとも、おなじような気持ちに自然となっていく。

それはとても地道な道程ですけれど、わたしたちの自然な生き方だと思います。


塩沼亮潤 「春夏秋冬<自然>に生きる」より


[Monthly Word]

The word "nature" is called "Jinen" in Buddhist reading. Nature is a profound way of life, not living on your own, but living reasonably. If you reach the point where it makes sense and you do it naturally, you will always feel like you are looking back at yourself, even if you are alone in the mountains. This is the most important thing in life. At that point, you will naturally feel gratitude for various things. Next, the feeling of compassion for various people naturally emerges. At that time, the person is surrounded by warm air, and another person who touches it becomes natural with the same feeling. It's a very steady process, but I think it's our natural way of life.