四季のお便り10月 「歳月は人を待たない」

Jigenji Temple – Seasonal Letters   “Time Waits for No One”  

中秋の名月は過ぎましたが、後の月と呼ばれる十三夜がやってきます。

月は満ちては欠けて、時を刻んでいきます。気がつけば、今年も残すところ、あと二ヶ月半となりました。

 The Harvest Moon has come and gone, and now we look ahead to Jūsan’ya — the moon of the thirteenth night, also known as the “later moon.” Waxing and waning, the moon quietly marks the passage of time. Before we know it, only two and a half months remain in the year.

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

歳月は人を待ちません。人生には潮の満ち引きのように波があり、ひとつ押し寄せると、やがて必ず引いていく。

ぼやぼやしていると歳月ばかりが過ぎてしまい、あっというまにあの世に行く支度です。

そのとき、「あの世にいきたくない」とだだをこねるのではなく、与えられた人生を一日一日しっかりと生き、よき人生だったなと笑えるように、人生を行じていきたいものであります。

塩沼亮潤著　「忘れて捨てて許す生き方」より

– This Month’s Words from the Daiajari –   

Time waits for no one. Life has its ebbs and flows, just like the tide: every wave that rushes in will, sooner or later, surely recede. If we let ourselves drift idly, the years simply slip away, and before we know it, it is time to prepare for the next world. When that moment comes, rather than protesting like a child, “I don’t want to go,” I hope to live each day of the life I have been given wholeheartedly — to practice life itself — so that I can smile and say, “It was a good life.”

Ryojun Shionuma, Wasurete, Sutete, Yurusu Ikikata (Forget, Let Go, Forgive: A Way of Living)

四季のお便り一覧