四季のお便り10月 「立派な信仰」

Jigenji Temple – Seasonal Letters   “Faith Enough”   

お堂の前で目を閉じて、小さな手を合わせるお子さんを見ると、思わず笑みがこぼれます。

何気ない日常にこそ、祈りのひとときを。

Whenever we see a small child close their eyes and press their tiny hands together in front of the temple hall, we can’t help but smile.

Let us make room for a quiet moment of prayer in the midst of our ordinary days.   

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

私の心にある信仰観は、一日の中で善いことをして悪いことをしない。

朝起きると「今日も一日よろしくお願いします」と手を合わせ、夜寝る前に「今日も一日ありがとうございました」と心で祈る。

これだけでも立派な信仰だと、私は思っています。

塩沼亮潤著　「毎日が小さな修行」より

– This Month’s Words from the Daiajari –   

To me, faith simply means doing good and refraining from wrongdoing as I go through each day. When I wake up in the morning, I put my hands together and say, “Please watch over me again today.” Before I go to sleep at night, I offer a silent prayer: “Thank you for today.” That alone, I believe, is faith enough.   

Ryojun Shionuma, Mainichi ga Chiisana Shugyō (Every Day Is a Small Practice)

四季のお便り一覧