5月 「私たちは決して１人ではありません」

Letter May “We are never alone”

４月に新生活が始まった方も多いと思います。

なかには、疲れを感じたり、悩みを抱えている方もいらっしゃるでしょう。

そんな時はぜひ、リトリートの旅に出かけませんか。

I imagine many of you have started a new chapter in your lives this April.

Some of you may be feeling tired or struggling with worries.

If that’s the case, why not take a retreat?

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

ちょっと旅行してみるのもいいと思います。

とりわけ自然の豊かなところでのんびりするのがいいでしょう。

空気も、光も、水も、すべて私たちを包み込んで支えてくれています。

私たちは決して一人ではありません。

大自然に抱かれて肩の力が抜けたなら、きっとなんて自分はあんなちっぽけなことで悩んでいたのだろう、

と思えるはずです。

塩沼亮潤著　「日々初心、今がすべて」より

I think it would be nice to take a little trip. In particular, it would be wonderful to relax in a place rich in nature. The air, the light, and the water—all of these elements envelop and sustain us. We are never alone. Once you’re embraced by the great outdoors and let go of your tension, you’ll surely realize how trivial your worries really were.

By Ryojun Shionuma, Every Day with a Fresh Mind, the Present Is Everything

四季のお便り一覧