四季のお便り10月 「カレーが教えてくれたこと」

Jigenji Temple – Seasonal Letters   “What Curry Taught Me”

食欲の秋を迎えていますね。

慈眼寺では護摩修法の昼ごはんに、よくカレーが登場します。

約20人分も作るので、なかなかに大変です。

じっくり炒めて、待つ。 そこにも大切な教えがあります。

Autumn has arrived — the season of hearty appetites, as we say in Japan. At Jigenji, curry often appears on the menu for lunch on the days we perform the goma fire ritual. We cook enough for about twenty people, so it is no small task. Sauté slowly, and wait. Even here, there is an important lesson.

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

時には慌てず、急がず。

手早くできることであっても、あえて時間をかけてみる。

すると、ぐっと深みが増すことがあります。

山をひたすら歩き続けてきた私ですが、今は「待つ時間も大切だよ」と、カレーが教えてくれている気がします。

— This Month’s Words from the Daiajari —

Sometimes, there is no need to rush or hurry. Even when something can be done quickly, try taking your time on purpose. You may find that it gains a remarkable depth. I have spent years walking the mountains without pause, but these days I feel as though the curry is telling me, “Time spent waiting matters, too.

” Ryojun Shionuma, Kurashi no Shio-kagen (A Pinch of Salt for Everyday Life)

四季のお便り一覧