四季のお便り ７月「歩き続ける」

Seasonal Letter July: 'Keep on Walking'

梅雨の終わり頃に降る雨の呼び名をご存知ですか？

「送り梅雨（つゆ）」というそうです。

梅雨が明けたかと思ったら、また雨が降る。

それは、「戻り梅雨」。

季節も行きつ戻りつしながら、歩みをすすめていくのですね。

Do you know the name for the rain that falls toward the end of the rainy season?

It's called "okuri tsuyu". Just when you think the rainy season is over, it rains again.

That's called "modori tsuyu." Seasons move forward while also going back and forth, don't they?

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

涙と汗を流せば流すほど、こころは成長します。

そのように、試練の中でも、こころを曇らせることなく歩いていこう。

そう思って歩き続けたら、こんなにおだやかなこころにみちびかれたのです。

塩沼亮潤著　「春夏秋冬＜自然＞に生きる」より

― This Month's Word from the Great Ajari ―

The more tears and sweat you shed, the more your heart grows.

Just like that, even in trials, let's keep walking without letting our hearts cloud over.

When I kept walking thinking that way, it led me to a heart this calm.

四季のお便り一覧