四季のお便り11月 「心の幸せにつながること」

Jigenji Seasonal Letter　"What Leads to Happiness of the Heart"

11月の季語には、「初霜」「冬浅し」「初氷」ど、冬の寒さを感じさせるものが数多くありますが、言葉の響きだけで、ほっと心がゆるむ季語もあります。

それは、「小春日和」。

晩秋から初冬の寒い時期に、春のように暖かく、穏やかに晴れる日のことをいいます。

小春日和のやわらかな光に包まれれば、心も明るく、軽やかになっていくもの。

いつも、のびのびとした心で。

November brings many seasonal words in Japanese poetry that carry the chill of approaching winter: hatsushimo (first frost), fuyu asashi (early winter), hatsugōri (first ice). Yet there is one whose sound alone makes the heart soften a little.

That word is koharubiyori, "little spring weather." It describes those calm, clear days between late autumn and early winter when the air turns as warm as spring. Wrapped in that gentle light, the heart naturally grows brighter and lighter.

May we always keep a heart that is open and at ease.

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

どんなに困難をかかえているときでも、常に明るく、軽やかに、そして、のびのびとした心でいることです。

それが、自分と皆さんの心の幸せにつながることであると思います。

塩沼亮潤著　「人生の歩き方」

No matter what hardships we may be carrying, let us always keep our hearts bright, light, and free. I believe this is what leads to happiness, both for ourselves and for everyone around us.

— Ryojun Shionuma, Jinsei no Arukikata (How to Walk Through Life)

四季のお便り一覧