四季のお便り11月 「歯をくいしばって歩いているうちに」

Jigenji Seasonal Letter　“Gritting My Teeth, I Kept Walking”

「木枯らし1号」といえば、10月半ばの晩秋から11月末の初冬の間に、初めて吹く強い北よりの風のこと。

冷たい風が吹けば、身をすくめるように、思わずぐっと体に力が入りますね。

７日の立冬を過ぎ、冷たいが風が吹くたびに、今年も一歩ずつ本格的な冬が近づいてくるのを感じます。

Kogarashi Ichigō, the “first winter wind,” is the first strong northerly wind of the season.

It blows sometime between mid-October, in late autumn, and the end of November, as winter begins.

When that cold wind hits, we tense up without thinking and pull ourselves in against it.

We passed Rittō, the traditional first day of winter, on the 7th. Now every chilly gust reminds us that real winter is drawing closer, one step at a time.

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

歯をくいしばって歩いているうちに、日々の生活の中から一つひとつをきちんとすることにより、いろいろな気づきと出合えました。

若い頃は、若さゆえにどんな苦しみも吹き飛ばすパワーがあります。

しかし、歳を重ねるごとに、苦しみを活かす智恵が備わります。

人生とは、なんと学びの多いことでしょう。

塩沼亮潤著　「日々初心、今がすべて」

Gritting my teeth, I kept walking. Along the way, simply by doing each small thing in daily life properly, one at a time, I came to many realizations. When we are young, youth gives us the strength to brush off any hardship. But as the years go by, we gain the wisdom to make use of our suffering. Life has so much to teach us.

Ryojun Shionuma, from Hibi Shoshin, Ima ga Subete (Beginner’s Mind Every Day: Now Is Everything)

四季のお便り一覧