四季のお便り11月 「秋保への小旅行」
Jigenji Seasonal Letter "A Short Trip to Akiu"
白菜が美味しい季節がやってきました。
鍋物や漬物など、食卓を彩る定番のお野菜。
冬野菜は霜が降りてからが美味しいとよく言われますが、秋保でのんびり温泉につかって、
地元産の白菜をお土産にお帰りになるのもおすすめです。

The season for hakusai has arrived.
Chinese cabbage is a staple of the winter table, whether in a simmering hot pot or pickled as tsukemono.
Winter vegetables are often said to be at their best once the frost has settled in. So why not spend an unhurried afternoon in the hot springs of Akiu, and take home some locally grown hakusai as a souvenir?

― 今月の大阿闍梨のひと言 ―
― This Month’s Word from the Grand Acharya ―
ここ数年、秋保も注目を集めるようになり、ワイナリーやカフェも増え、農家を営む人もずいぶんと増えました。
こうして秋保が活気に満ちていくのはとても喜ばしいことです。
自然と里の発展のバランスを保ちながら、みんなが幸せになればと思っております。
塩沼亮潤著 「寄りそう心」

— This Month's Words from the Daiajari —
In recent years, Akiu has been drawing more attention. Wineries and cafés have opened, and the number of people farming here has grown considerably. To see Akiu filled with this kind of life is a great joy. My hope is that we can keep the balance between nature and the growth of the village — and that everyone may find happiness.
Ryojun Shionuma, Yorisou Kokoro (A Heart That Draws Close)




コメント