四季のお便り９月 「小さなことにもこころが動く」

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter　　「Sometimes, It's the Smallest Things That Touch Our Hearts」

朝夕の風に、秋の気配を感じるようになりました。

暑さ和らぐ夕暮れ、山々や田んぼを眺めながらのんびりと散歩をする。

それはまさに、至福のひとときです

There is a hint of autumn now in the morning and evening breezes.

As the heat of the day e a leisurely walk at dusk

becomes a moment of pure contentment.

―　今月の大阿闍梨のひと言　―　

― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　

「三度三度のご飯があって、味噌汁があるだけでも幸せ」

Three meals a day and a bowl of miso soup.

Sometimes, that alone is enough to feel happy.

そういう小さなことにもこころが動くようなきもちがもてたとき、

わたしたちはもう一度、なにかべつの、真実の世界がみえてくるのではなかろうかと思うのです。

When our hearts are open to being touched by even the smallest things,

I believe we begin, once again, to see the world as it truly is.

塩沼亮潤著「人生でいちばん大切な三つのことば」より

四季のお便り一覧