Jigenji Temple – Seasonal Letters “Time Waits for No One” 中秋の名月は過ぎましたが、後の月と呼ばれる十三夜がやってきます。 月は満ちては欠けて、時を刻んでいきます。気がつけば、今年も残すところ、あと二ヶ月半となりました。 The Harvest Moon has come and gone, and now we look ahead to Jūsan’ya — the moon of the thirteenth night, also known as the “later moon.” Waxing and waning, the moon quietly marks the passage of time. Before we know it, only two and a half months remain in the year. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　...

Jigenji Temple – Seasonal Letters “Faith Enough” お堂の前で目を閉じて、小さな手を合わせるお子さんを見ると、思わず笑みがこぼれます。 何気ない日常にこそ、祈りのひとときを。 Whenever we see a small child close their eyes and press their tiny hands together in front of the temple hall, we can’t help but smile. Let us make room for a quiet moment of prayer in the midst of our ordinary days. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　 私の心にある信仰観は、一日の中で善いことをして悪いことをしない。 朝起きると「今日も一日よろしくお願いします」と手を合わせ、夜寝る前に「今日も一日ありがとうご

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter　　「"Keeping At It"」 一日を終えて湯船につかった瞬間、 体から力が抜けて気持ちよさに思わず「ふ〜っ」と、 安堵のため息がこぼれます。 毎日のことながら、「今日もがんばった」という、ささやかなご褒美の時間です。 At the end of the day, the moment you lower yourself into the bath, the tension drains out of your body and a long, easy sigh slips out. It happens every single day, and yet it never stops feeling like a small reward — a quiet way of saying, well done, you got through another one. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Gr

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter　　「Knowing What Is Enough」 9月11日の新月から、日一日と月は満ちてゆきます。 満月一歩手前の月が、「中秋の名月」。今年は25日ですね。 満ちては欠けてゆく月に、人は何を思うでしょう。 Starting with the new moon on September 11, the moon grows fuller day by day. In Japan, the moon just before it turns full is the mid-autumn harvest moon ― this year, the 25th. As the moon fills and empties again, what does it bring to mind for you? ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　 「三度三度のご飯があって、味噌汁があるだけでも幸せ

下記の日程にて、夜間のライトアップを実施いたします。 慈眼寺の紅葉をぜひお楽しみください。 【開催日程】10月31日 ※午後6時より茶話会　 11月 1日　 ※午後6時より世界安穏護摩供　 11月 2日　　※午後6時より茶話会 ※日没後より午後8時30分頃までライトアップいたします。 【11月1日世界安穏護摩供について】 ※事前予約なし・整理券配布なし・出入り自由。 ※今回の護摩修法では、参拝者様の護摩木・特別祈祷のご祈祷はいたしませんので、予めご了承ください。 【10月31日、11月2日茶話会について】 ※午後5時り札所にて受付開始。事前予約なし。 ※参加費 1,000円。緑茶と茶菓子つき。

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter　　「Sometimes, It's the Smallest Things That Touch Our Hearts」 朝夕の風に、秋の気配を感じるようになりました。 暑さ和らぐ夕暮れ、山々や田んぼを眺めながらのんびりと散歩をする。 それはまさに、至福のひとときです There is a hint of autumn now in the morning and evening breezes. As the heat of the day e a leisurely walk at dusk becomes a moment of pure contentment. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 ― This Month’s Word from the Grand Acharya ―　 「三度三度のご飯があって、味噌汁があるだけでも幸せ」 Three meals a day and a bowl of miso soup. Sometimes, that al

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter—“What Will Eventually Come into View” 「かなかなかな」というひぐらしの声はどこか郷愁を誘いますね。 「寒蝉（かんぜみ）」といえば、立秋に鳴く蝉のこと。 ひぐらしや、つくつくぼうしのことを指します。 終わりゆく夏を惜しむかのような鳴き声のその先で、秋が待っています。 The sound of the “kana-kana-kana” of the evening cicada evokes a sense of nostalgia, doesn’t it? The term “kanzemi” refers to the cicadas that chirp around the start of autumn. It specifically refers to the evening cicada and the tsukutsukubōshi. Beyond their chirping—which seems to lament

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter—“We All Live in Connection with One Another” お盆で久しぶりに里帰りをしている方も多いでしょう。 家族とのんびりとした時間を過ごし、懐かしい友達と再会を喜ぶ、心を満たす温かなひととき。 秋保の里山は初めて訪れてもどこか懐かしさを感じさせる温かな場所です。 ぜひ、心の里帰りを。お待ちしております。 With the Obon holiday here, many of you are probably visiting your hometowns for the first time in a while. It’s a heartwarming time to spend relaxed moments with family and enjoy reunions with old friends—a truly fulfilling experience. The rural hills of Akiu are a warm

Jigen-ji Temple: Seasonal News—“No Rain Lasts Forever” 夕立の多い季節ですね。 夏の夕立は雨ですべてが白く煙る様子から、「白雨（はくう）」と呼ばれることもあります。 雨が上がると、時折、空に輝く虹の贈り物が。 涼やかな幸せを感じる瞬間ですね。 It’s the season for frequent summer thunderstorms, isn’t it? Summer thunderstorms are sometimes called “hakuu” (white rain) because the rain makes everything appear white and hazy. When the rain clears, we’re occasionally treated to the gift of a rainbow shining in the sky. It’s a moment that brings a refreshing sense of happines

Jigen-ji Temple: Seasonal Newsletter　“A Mindset for Nurturing” お寺の畑では、季節の野菜やハーブを育てています。 みんなで力を合わせて「そろそろ水をやろう」、「肥料を与えたほうがいいかも」と、毎年畑と向き合っています。 畑仕事には、たくさんの学びが隠されていますね。 In the temple’s garden, we grow seasonal vegetables and herbs. Every year, we all work together, saying things like, “It’s about time to water them,” or “Maybe we should add some fertilizer,” as we tend to the garden. There are so many lessons to be learned from gardening. ―　今月の大阿闍梨のひと言　―　 過保護でもダメ。 放置しすぎてもダメ。 よく観察